Russian billionaire Dmitry Rybolovlev was hunting for masterpieces when a Swiss dealer emailed his team about a chance to see “a bomb of beauty and sensuality.” The Russian flew to Vienna by private jet and was whisked off to view a canvas depicting women floating in a gilded sea, Gustav Klimt’s “Water Serpents II.”