Andrew Stronach’s lawsuit, filed Nov. 1 in Toronto, is the latest twist in an increasingly bitter dispute that erupted after Frank Stronach left Canada in 2013 for a brief foray into politics in his native Austria — handing control over a key trust to his daughter, now 52, and trustees such as Alon Ossip, a former Magna executive.